Dear Rodovidians, please, help us cover the costs of Rodovid.org web hosting until the end of 2025.

83.6% Complete

Johann Philipp von Sachsen-Altenburg დაბ. 25 იანვარი 1597 გარდ. 1 აპრილი 1639

From Rodovid KA

პიროვნება:234709
საგვარეულო Ernestiner
სქესი მამრობითი
დაბადებისას მიღებული
სრული სახელი
Johann Philipp von Sachsen-Altenburg
მშობლები

w Anna Maria von Pfalz-Neuburg [Wittelsbach] დაბ. 18 აგვისტო 1575 გარდ. 11 თებერვალი 1643

Friedrich Wilhelm I. von Sachsen-Weimar [Ernestiner] დაბ. 25 აპრილი 1562 გარდ. 7 ივლისი 1602

ვიკი-გვერდი wikipedia:de:Johann Philipp (Sachsen-Altenburg)

მოვლენები

25 იანვარი 1597 დაბადება: Torgau

1603 - 1639 ტიტული: Герцог Саксен-Альтенбургский

25 ოქტომბერი 1618 ქორწინება: Altenbourg, Elisabeth de Brunswick-Wolfenbüttel [Brunswick] დაბ. 23 ივნისი 1593 გარდ. 25 მარტი 1650

10 ოქტომბერი 1619 ბავშვის დაბადება: Elisabeth Sophie Saxe-Altenburg [Wettin] დაბ. 10 ოქტომბერი 1619 გარდ. 20 დეკემბერი 1680

1 აპრილი 1639 გარდაცვალება: Altenburg


უახლოესი წინაპრები და შთამომავლები

პაპები
Karl de Palatinat-Birkenfeld (Karl Ier)
დაბადება: 4 სექტემბერი 1560, Neubourg-sur-le-Danube
ტიტული: 11 ივნისი 1569, Nexon (87), Comte palatin de Birkenfeld
ქორწინება: Dorothea von Braunschweig-Lüneburg-Celle
გარდაცვალება: 16 დეკემბერი 1600, Birkenfeld (Rhénanie-Palatinat)
Johann I. von Pfalz-Zweibrücken
დაბადება: 8 მაისი 1550, Meisenheim
ტიტული: 1569 - 12 აგვისტო 1604, пфальцграф Цвайбрюккен
ქორწინება: w Magdalena von Jülich-Kleve-Berg , Bad Bergzabern
გარდაცვალება: 12 აგვისტო 1604, Germersheim
Christine von Pfalz-Zweibrücken-Neuburg
დაბადება: 29 თებერვალი 1546
გარდაცვალება: 22 მარტი 1619
Dorothea Agnes von Pfalz-Zweibrücken
დაბადება: 16 ნოემბერი 1551
გარდაცვალება: 24 თებერვალი 1552
Elisabeth von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 31 მარტი 1553
გარდაცვალება: 21 აპრილი 1554
Anna von Pfalz-Zweibrücken
დაბადება: 2 ივნისი 1554
გარდაცვალება: 13 ნოემბერი 1576
Elisabeth von Pfalz-Zweibrücken
დაბადება: 16 მაისი 1555
გარდაცვალება: 24 ნოემბერი 1625
Otto Heinrich von Pfalz-Sulzbach
დაბადება: 22 ივლისი 1556, Amberg
გარდაცვალება: 29 აგვისტო 1604, Sulzbach
Friedrich von Pfalz-Vohenstrauß (von Pfalz-Zweibrücken-Vohenstrauß-Parkstein)
დაბადება: 11 აპრილი 1557, Meisenheim
გარდაცვალება: 17 დეკემბერი 1597, Schloss Friedrichsburg bei Vohenstrauß
Barbara von Pfalz-Zweibrücken-Neuburg
დაბადება: 27 ივლისი 1559
ქორწინება: Gottfried zu Oettingen-Oettingen
გარდაცვალება: 5 მარტი 1618
Maria Elisabeth von Pfalz-Zweibrücken-Neuburg (von Zweibrücken-Veldenz)
დაბადება: 4 ოქტომბერი 1561
ქორწინება: Emich XII von Leiningen-Dagsburg , Hardenburg
გარდაცვალება: 28 თებერვალი 1629
Susanna von Pfalz-Zweibrücken-Neuburg
დაბადება: 13 ნოემბერი 1564
გარდაცვალება: 23 ივნისი 1565
Philipp Ludwig von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 2 ოქტომბერი 1547, Zweibrücken
ქორწინება: Anna von Jülich-Kleve-Berg , Neuburg an der Donau
გარდაცვალება: 22 აგვისტო 1614, Neuburg an der Donau
Magdalena von Jülich-Kleve-Berg
დაბადება: 1553
ქორწინება: Johann I. von Pfalz-Zweibrücken , Bad Bergzabern
ტიტული: 1579, Bad Bergzabern, Duchesse palatine de Deux-Ponts
გარდაცვალება: 1633
Maria Eleonore von Jülich-Kleve-Berg
დაბადება: 16 ივნისი 1550, Kleve, Nordrhein-Westfalen
ქორწინება: Albrecht Friedrich von Preußen
ტიტული: 14 ოქტომბერი 1573, durch Heirat: Herzogin von Preußen
გარდაცვალება: 1 ივნისი 1608, Königsberg (Preußen), Nordwestrussland
Karl de Clèves
დაბადება: 1555
გარდაცვალება: 1575
Elisabeth de Clèves
დაბადება: 1556
გარდაცვალება: 1561
Sybilla de Clèves
დაბადება: 1557
გარდაცვალება: 1627
Johann de Clèves
დაბადება: 29 მაისი 1562, Düsseldorf
ქორწინება: Jakoba de Bade
ტიტული: 5 იანვარი 1592, Düsseldorf, Duc de Clèves, de Berg, de Juliers et Comte de La Marck et de Ravensberg
ქორწინება: Antoinette de Lorraine
გარდაცვალება: 25 მარტი 1609, Düsseldorf
Anna von Jülich-Kleve-Berg
დაბადება: 1 მარტი 1552, Kleve
ქორწინება: Philipp Ludwig von Pfalz-Neuburg , Neuburg an der Donau
ტიტული: 27 სექტემბერი 1574, Neuburg an der Donau, Comtesse palatine de Neubourg
ტიტული: 25 მარტი 1609, Düsseldorf, Duchesse de Juliers et de Berg
გარდაცვალება: 6 ოქტომბერი 1632, Schloss Höchstädt
Jean-Frédéric II de Saxe (Ernestiner)
დაბადება: 8 იანვარი 1529, Torgau
ტიტული: 1554 - 1556, Prince-électeur de Saxe
ტიტული: 1554 - ნოემბერი 1556, Landgrave de Thuringe
ტიტული: 3 მარტი 1554 - ნოემბერი 1566, Duc de Saxe
ქორწინება: Agnese de Hesse , Weimar
ქორწინება: Elisabeth von der Pfalz , Weimar
გარდაცვალება: 9 მაისი 1595, Steyr, Haute-Autriche, Château Lamberg, en captivité
Jean Guillaume de Saxe-Weimar
დაბადება: 11 მარტი 1530, Torgau
ტიტული: 1554 - 1572, duc de Saxe
ქორწინება: Dorothea Susanne von der Pfalz , Heidelberg, Baden-Württemberg
ტიტული: ნოემბერი 1566 - 1572, Landgrave de Thuringe
ტიტული: 1572 - 2 მარტი 1573, duc de Saxe-Weimar
გარდაცვალება: 2 მარტი 1573, Weimar
Alberta von der Pfalz
დაბადება: 4 აპრილი 1538
გარდაცვალება: 19 მარტი 1553
Ludwig VI. von der Pfalz
დაბადება: 4 ივლისი 1539, Simmern/Hunsrück, Rheinland-Pfalz
ქორწინება: w Elisabeth de Hesse
ქორწინება: Anna von Ostfriesland , Simmern
გარდაცვალება: 22 ოქტომბერი 1583, Heidelberg
Elisabeth von der Pfalz
დაბადება: 30 ივნისი 1540
ქორწინება: Jean-Frédéric II de Saxe (Ernestiner) , Weimar
გარდაცვალება: 8 თებერვალი 1594
Hermann Ludwig von der Pfalz
დაბადება: 6 ოქტომბერი 1541
გარდაცვალება: 1 ივლისი 1556
Johann Kasimir von Pfalz-Simmern
დაბადება: 1543, Simmern/Hunsrück, Rheinland-Pfalz
ქორწინება: Elisabeth von Sachsen
გარდაცვალება: 1592, Heidelberg
Anna Elisabeth von der Pfalz
დაბადება: 23 ივლისი 1549, Simmern/Hunsrück
ტიტული: 18 იანვარი 1569, Heidelberg, Landgräfin von Hessen-Rheinfels
ქორწინება: Philipp II von Hessen-Rheinfels , Heidelberg
გარდაცვალება: 20 სექტემბერი 1609, Simmern/Hunsrück
Dorothea Susanne von der Pfalz
დაბადება: 15 ნოემბერი 1544, Simmern/Hunsrück
ქორწინება: Jean Guillaume de Saxe-Weimar , Heidelberg, Baden-Württemberg
გარდაცვალება: 8 აპრილი 1592, Weimar
პაპები
მშობლები
Dorothea Sabine von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 13 ოქტომბერი 1576
გარდაცვალება: 12 დეკემბერი 1598
Wolfgang Wilhelm von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 4 ნოემბერი 1578, Neuburg an der Donau
ქორწინება: Magdalene de Bavière
გარდაცვალება: 20 მარტი 1653, Düsseldorf
Otto Heinrich von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 28 ოქტომბერი 1580
გარდაცვალება: 2 მარტი 1581
August von Pfalz-Sulzbach
დაბადება: 2 ოქტომბერი 1582, Neuburg an der Donau
ტიტული: Pfgf von Sulzbach
ქორწინება: Hedwig von Holstein-Gottorp
გარდაცვალება: 14 აგვისტო 1632, Weinheim
Amalia Hedwig von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 24 დეკემბერი 1584
გარდაცვალება: 15 აგვისტო 1607
Johann Friedrich von Pfalz-Sulzbach-Hilpoltstein
დაბადება: 23 აგვისტო 1587, Neuburg an der Donau
ქორწინება: Sophia de Hesse-Darmstadt
გარდაცვალება: 19 ოქტომბერი 1644, Hilpoltstein
Sophie Barbara von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 3 აპრილი 1590
გარდაცვალება: 21 დეკემბერი 1591
Anna Maria von Pfalz-Neuburg
დაბადება: 18 აგვისტო 1575, Neuburg an der Donau
ქორწინება: Friedrich Wilhelm I. von Sachsen-Weimar
გარდაცვალება: 11 თებერვალი 1643, Dornburg/Saale
Jean II de Saxe-Weimar
დაბადება: 22 მაისი 1570, Weimar
ქორწინება: Доротея Мария Ангальт-Цербстская , Altenburg, Thüringen
ტიტული: 7 ივლისი 1602 - 18 ივლისი 1605, duc de Saxe-Weimar
გარდაცვალება: 18 ივლისი 1605, Weimar
დაკრძალვა: >18 ივლისი 1605, Weimar, Stadtkirche
Sophie von Württemberg
დაბადება: 20 ნოემბერი 1563, Stuttgart
ტიტული: Принцесса Вюртембергская
ქორწინება: Friedrich Wilhelm I. von Sachsen-Weimar , Weimar
გარდაცვალება: 21 ივლისი 1590
Friedrich Wilhelm I. von Sachsen-Weimar
დაბადება: 25 აპრილი 1562, Weimar
ტიტული: 1573 - 1602, Герцог Саксен-Веймар
ქორწინება: Sophie von Württemberg , Weimar
ქორწინება: Anna Maria von Pfalz-Neuburg
გარდაცვალება: 7 ივლისი 1602, Weimar
მშობლები
 
== 3 ==
Friedrich Wilhelm II von Sachsen-Altenburg
დაბადება: 12 თებერვალი 1603, Weimar, Thüringen
ქორწინება: w Sophia de Brandebourg
ტიტული: 1 აპრილი 1639 - 22 აპრილი 1669, Herzog von Sachsen-Altenburg
გარდაცვალება: 22 აპრილი 1669, Altenburg, Sachsen-Altenburg (heute: Thüringen)
Dorothea Marie von Sachsen-Weimar
დაბადება: 8 მაისი 1584, Weimar
ტიტული: Prinzessin von Sachsen-Weimar
გარდაცვალება: 9 სექტემბერი 1586, Weimar
Johann Wilhelm von Sachsen-Weimar
დაბადება: 30 ივნისი 1585, Weimar
ტიტული: Prinz von Sachsen-Weimar
გარდაცვალება: 23 იანვარი 1587, Weimar
Friedrich von Sachsen-Weimar
დაბადება: 26 სექტემბერი 1586, Weimar
ტიტული: Prinz von Sachsen-Weimar
გარდაცვალება: 19 იანვარი 1587, Weimar
Dorothea Sophie von Sachsen-Altenburg
დაბადება: 19 დეკემბერი 1587, Weimar
ტიტული: Prinzessin von Sachsen-Altenburg
პროფესია: 1617 - 1645, Quedlinburg, Äbtissin
გარდაცვალება: 10 თებერვალი 1645, Weimar
Anna Maria von Sachsen-Weimar
დაბადება: 31 მარტი 1589, Weimar
ტიტული: Prinzessin von Sachsen-Weimar
გარდაცვალება: 15 დეკემბერი 1626, Dresden
Anna Sophie von Sachsen-Altenburg
დაბადება: 3 თებერვალი 1598, Torgau
ქორწინება: Karl Friedrich von Schlesien-Münsterberg-Oels , Oleśnica
გარდაცვალება: 20 მარტი 1641, Oleśnica
Elisabeth de Brunswick-Wolfenbüttel
დაბადება: 23 ივნისი 1593, Wolfenbüttel
ტიტული: 1 იანვარი 1612, Dresde, Princesse de Saxe
ქორწინება: Август Саксонский , Dresde
ტიტული: 25 ოქტომბერი 1618, Altenbourg, Duchesse de Saxe-Weimar
ქორწინება: Johann Philipp von Sachsen-Altenburg , Altenbourg
გარდაცვალება: 25 მარტი 1650, Altenbourg
Johann Philipp von Sachsen-Altenburg
დაბადება: 25 იანვარი 1597, Torgau
ტიტული: 1603 - 1639, Герцог Саксен-Альтенбургский
ქორწინება: Elisabeth de Brunswick-Wolfenbüttel , Altenbourg
გარდაცვალება: 1 აპრილი 1639, Altenburg
== 3 ==
შვილები
Ernst I von Sachsen-Gotha
დაბადება: 25 დეკემბერი 1601, Altenburg, Thüringen, Herzogtum Sachsen
ქორწინება: Elisabeth Sophie Saxe-Altenburg , Altenburg, Thüringen
ტიტული: 1640 - 1675, Herzog von Sachsen-Gotha
ტიტული: 1672 - 1675, Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg
გარდაცვალება: 26 მარტი 1675, Gotha, Thüringen, Herzogtum Sachsen-Gotha-Altenburg
Elisabeth Sophie Saxe-Altenburg
დაბადება: 10 ოქტომბერი 1619
ქორწინება: Ernst I von Sachsen-Gotha , Altenburg, Thüringen
გარდაცვალება: 20 დეკემბერი 1680
შვილები
შვილიშვილები
Шарлотта Иоанна фон Вальдек
დაბადება: 13 დეკემბერი 1664, Бад-Арользен, Вальдек-Франкенберг, Кассель, Гессен, Германия
ტიტული: графиня
ქორწინება: Иоганн Эрнст Саксен-Готский , Maastricht
გარდაცვალება: 1 თებერვალი 1699, Хильдбургхаузен, Германия
Иоганн Эрнст Саксен-Готский
დაბადება: 22 აგვისტო 1658, Гота, Саксония, Тюрингия, Германия
ტიტული: 1675 - 1680, Герцог Саксен-Готский (соправитель с братьями)
ქორწინება: Шарлотта Иоанна фон Вальдек , Maastricht
გარდაცვალება: 17 თებერვალი 1729, Заафельд, Тюрингия, Германия
Magdalene Sibylle
დაბადება: 2 სექტემბერი 1648, Halle (Saale), Electorate of Saxony, Holy Roman Empire
ტიტული: durch Geburt Prinzessin von Sachsen-Weißenfels und -Querfurt
ქორწინება: Friedrich I von Sachsen-Gotha-Altenburg
ტიტული: 26 მარტი 1675 - 7 იანვარი 1681, герцогиня Саксен-Гота-Альтенбургская
გარდაცვალება: 7 იანვარი 1681, Гота
Christine von Baden-Durlach
დაბადება: 22 აპრილი 1645, Durlach
ქორწინება: Альбрехт II Бранденбург-Ансбах
ტიტული: 27 ივლისი 1665, Durlach, Markgräfin von Ansbach
ქორწინება: Friedrich I von Sachsen-Gotha-Altenburg
გარდაცვალება: 21 დეკემბერი 1705, Altenburg
Friedrich I von Sachsen-Gotha-Altenburg
დაბადება: 15 ივლისი 1646, Gotha, Thüringen, Herzogtum Sachsen-Gotha
ქორწინება: Magdalene Sibylle
ტიტული: 1674, Nach Erbanfall des Herzogtums Sachsen-Altenburg an Ernst I. machte ihn sein Vater zum Regenten in diesem.
ტიტული: 1675 - 1691, Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg
ქორწინება: Christine von Baden-Durlach
გარდაცვალება: 2 აგვისტო 1691, Friedrichswerth, Thüringen, Herzogtum Sachsen-Gotha-Altenburg
Johann Ernst Saxe-Gotha
დაბადება: 18 სექტემბერი 1638, Weimar, Germany
გარდაცვალება: 27 ნოემბერი 1638, Weimar, Germany
Ludwig de Hesse-Darmstadt (Ludwig VI)
დაბადება: 25 იანვარი 1630, Darmstadt
ქორწინება: Marie Elisabeth von Schleswig-Holstein-Gottorf , Darmstadt
ტიტული: 11 ივნისი 1661, Darmstadt, Landgrave de Hesse-Darmstadt
ქორწინება: Elisabeth Dorothea Saxe-Gotha , Darmstadt
გარდაცვალება: 24 აპრილი 1678, Darmstadt
Elisabeth Dorothea Saxe-Gotha
დაბადება: 8 იანვარი 1640, Coburg, Bavaria, Germany
ქორწინება: Ludwig de Hesse-Darmstadt (Ludwig VI) , Darmstadt
ტიტული: 5 დეკემბერი 1666, Darmstadt, Landgravine de Hesse-Darmstadt
გარდაცვალება: 24 აგვისტო 1709, Butzbach, Hesse, Germany
Albrecht von Sachsen-Gotha-Altenburg
დაბადება: 24 მაისი 1648, Gotha, Herzogtum Sachsen-Gotha (heute: Thüringen)
ტიტული: 24 თებერვალი 1680, durch "Hausrezeß" Herzog von Sachsen-Coburg
გარდაცვალება: 6 აგვისტო 1699, Coburg, Herzogtum Sachsen-Coburg (heute: Oberfranken, Bayern)
Marie Hedwig de Hesse-Darmstadt
დაბადება: 26 ნოემბერი 1647, Gießen
ქორწინება: Bernhard I von Sachsen-Meiningen , Gotha
ტიტული: 20 ნოემბერი 1671, Gotha (Allemagne), Princesse héritière de Saxe
ტიტული: 26 მარტი 1675, Gotha (Allemagne), Duchesse de Saxe-Meiningen
გარდაცვალება: 19 აპრილი 1680, Ichtershausen
Elisabeth Eleonore von Braunschweig-Wolfenbüttel
დაბადება: 30 სექტემბერი 1658, Wolfenbüttel
ქორწინება: Bernhard I von Sachsen-Meiningen , Schöningen
ტიტული: 25 იანვარი 1681, Schöningen, Duchesse de Saxe-Meiningen
გარდაცვალება: 15 მარტი 1729, Meiningen
Bernhard I von Sachsen-Meiningen
დაბადება: 10 სექტემბერი 1649, Gotha, Thüringen, Herzogtum Sachsen-Gotha
ქორწინება: Marie Hedwig de Hesse-Darmstadt , Gotha
ტიტული: 24 თებერვალი 1680, durch "Hausrezeß" erster Herzog von Sachsen-Meiningen
ქორწინება: Elisabeth Eleonore von Braunschweig-Wolfenbüttel , Schöningen
...: 1692, Schloß Elisabethenburg, Meiningen/Werra, Ausbau zur Residenzstadt: 1690 Gründung der Hofkapelle, 1692 Vollendung des Schlosses einschl. Schloßpark (Renaissancegarten).
გარდაცვალება: 27 აპრილი 1706, Meiningen/Werra, Thüringen, Herzogtum Sachsen-Meiningen
Maria-Elisabeth de Hesse-Darmstadt
დაბადება: 11 მარტი 1656, Darmstadt
ტიტული: 1 მარტი 1676, Darmstadt, Duchesse de Saxe-Römhild
ქორწინება: Heinrich von Sachsen-Römhild , Darmstadt
გარდაცვალება: 16 აგვისტო 1715, Römhild
Heinrich von Sachsen-Römhild
დაბადება: 19 ნოემბერი 1650, Gotha, Thüringen, Herzogtum Sachsen-Gotha
ქორწინება: Maria-Elisabeth de Hesse-Darmstadt , Darmstadt
ტიტული: 1680 - 1710, Герцог Саксен-Рёмхильдский
სამხედრო წოდება: 1697, kaiserlicher Generalfeldzeugmeister, im Jahr darauf erhielt er den Elephantenorden.
გარდაცვალება: 13 მაისი 1710, Römhild, Fürstentum Sachsen-Römhild
დაკრძალვა: >13 მაისი 1710, Altarhalle der Stiftskirche, Römhild
...: 1735, Erlöschen der Seitenlinie Römhild wegen Kinderlosigkeit, durch Aufteilung im Coburg-Eisenberg-Römhilder Erbstreit 1735 beendet.
Sophia de Hesse-Darmstadt
დაბადება: 7 მაისი 1661, Darmstadt
ტიტული: 9 თებერვალი 1681, Duchesse de Saxe-Eisenberg, Eisenberg
ქორწინება: Christian von Sachsen-Eisenberg , Darmstadt
გარდაცვალება: 22 აგვისტო 1712, Gotha (Allemagne)
Christiane von Sachsen-Merseburg
დაბადება: 1 ივნისი 1659, Merseburg
ქორწინება: Christian von Sachsen-Eisenberg , Merseburg
გარდაცვალება: 13 მარტი 1679
Christian von Sachsen-Eisenberg
დაბადება: 6 იანვარი 1653, Gotha, Thüringen, Herzogtum Sachsen-Gotha
ქორწინება: Christiane von Sachsen-Merseburg , Merseburg
ტიტული: 24 თებერვალი 1680 - 28 აპრილი 1707, durch "Hausrezeß" Aufteilung des väterlichen Erbes und Gründung des Herzogtums Sachsen-Eisenberg
ქორწინება: Sophia de Hesse-Darmstadt , Darmstadt
გარდაცვალება: 28 აპრილი 1707, Eisenberg (Thüringen), Herzogtum Sachsen-Eisenberg
Sophie Henriette von Waldeck-Wildungen
დაბადება: 3 აგვისტო 1662, Bad Arolsen
ქორწინება: Ernst von Sachsen-Hildburghausen
გარდაცვალება: 15 ოქტომბერი 1702, Erbach (Odenwald)
Ernst von Sachsen-Hildburghausen
დაბადება: 12 ივლისი 1655, Gotha, Herzogtum Sachsen-Gotha (heute: Thüringen)
ქორწინება: Sophie Henriette von Waldeck-Wildungen
ქონება: 24 თებერვალი 1680, durch "Hausrezeß" Aufteilung des väterlichen Erbes und Gründung des Herzogtums Sachsen-Hildburghausen
...: 1710, Hildburghausen, Herzogtum Sachsen-Hildburghausen (heute: Thüringen), Im Rahmen eines Stadterweiterungsplans Genehmigung für den Bau der Neustadt zur Ansiedlung französischer Hugenottenfamilien
გარდაცვალება: 17 ოქტომბერი 1715, Hildburghausen, Herzogtum Sachsen-Hildburghausen (heute: Thüringen)
დაკრძალვა: >17 ოქტომბერი 1715, Schloss Hildburghausen, Hildburghausen, (die Gruft 1925 auf den Hildburghäuser Friedhof verlegt)
შვილიშვილები

სხვა ენებზე